Carlos Serrão

as minhas notas e página pessoal…

Finalmente,…

| 0 comments

Finalmente a Apple resolveu olha para a Peninsula Ibérica e percebeu que aquele aglomerado não era apenas a Espanha.

Depois de tantos rumores, eis que abre finalmente uma loja oficial (ainda que online) da Apple no nosso belo país à beira mar plantado.

Acho que em nome de todos os utilizadores Mac (e de outros produtos Apple em Portugal) só temos mesmo a agradecer à empresa do Steve Jobs o facto de se ter lembrado de nós. Talvez não sejam igualmente indiferentes ao crescente número de utilizadores dos produtos da marca em Portugal.

Media_httpcarlosserra_rsoji

Fica apenas o reparo que sobressai logo à vista desarmada, que é o facto de a Apple ainda não dominar correctamente a língua de Camões. Aqui ficam alguns exemplos:

  • Olà Portugal” deveria ser “Olá Portugal”
  • abriu” deveria ser “ abriu”
  • Outros Apple Store no Mundo” deveria ser “Outras Apple Store no Mundo”
  • Más información” deveria ser “Mais informação” (não traduziram o espanhol)
  • Descripción” deveria ser “Descrição” (idem)
  • Sé el primero en comentar este producto” deveria ser “Seja o primeiro a comentar este produto” (idem)

Enfim, existem diversos exemplos como estes espalhados pelo site (e umas espanholadas aqui e acolá). Mas isso será corrigido em breve (espero eu), e não é o mais importante. O que é importante é termos finalmente uma Apple store nacional.

  • RSS
  • Twitter
  • Buzz
  • LinkedIn
  • Flickr